meistudies, 6º Congresso Internacional Media Ecology and Image Studies - A consolidação dos seres media

Tamanho da fonte: 
Projeto EASIT: aplicação do programa de treinamento em audiodescrição Easy-to-Understand no Brasil.
Daniela Cristina Carvalho Souza, Lucinea Villela

Última alteração: 2023-10-26

Resumo Expandido (Entre 450 e 700 palavras)


Resumo: A audiodescrição é um recurso de acessibilidade comunicacional existente há mais de 40 anos. Pensando em aprimorar essa prática, o grupo de pesquisadores europeus Transmedia Catalonia, financiado pelo programa Erasmus+ Strategic Partnerships for Higher Education programs, criou o projeto EASIT, uma plataforma de treinamento voltada para a especialização de audiodescritores, legendadores e profissionais do jornalismo, cujo trabalho contou com profissionais da Espanha e outros países europeus, especialistas na Plain Language (PL) e Easy-to-Read (E2R). A Plain Language, traduzida no Brasil como Linguagem Simples, é um movimento dos anos 1970 que, inicialmente, diante da burocracia dos documentos legais, tinha por objetivo tornar tais documentos mais claros e acessíveis a toda a população. Atualmente, é vista como um recurso de acessibilidade, pois, como afirma Mazur (2000, p.205) a Linguagem Simples é um tipo de leitura acessível para as pessoas com dificuldade de leitura e/ou compreensão. Já o conceito Easy-to-Read, ou Leitura Fácil em português, é definida pela IFLA (2010, p.6) como “[...] uma adaptação que faz com que tanto a leitura quanto a compreensão sejam mais fáceis.” Dessa fusão, originou-se o conceito Easy-to-Understand language (E2U), escolha terminológica do projeto EASIT para ser utilizada como ferramenta de acessibilidade em produções audiovisuais como na audiodescrição que, como afirma Bernabé Caro (2020, p.12), pode tornar a AD mais informativa e menos descritiva que a AD padrão. Diante disso, este estudo tem como principal objetivo investigar a linguagem Easy-to-Understand, com enfoque na audiodescrição (AD E2U), assim como colaborar com a formação de profissionais da área de produção audiovisual por meio da aplicação do treinamento com os materiais desenvolvidos no projeto EASIT. A princípio, foram aprofundados os pressupostos teóricos que abordam a audiodescrição, a Linguagem Simples, a Leitura Fácil e, entre os estudos mais recentes, a linguagem Easy-to-Understand, termo que será traduzido para português como Linguagem de Fácil Compreensão. Também, foi realizada a análise minuciosa do conteúdo da plataforma EASIT que se referem ao assunto, tais como vídeos instrucionais e artigos publicados pelos estudiosos da área. Na sequência, foram oportunizadas capacitações aos graduandos do 1º ano do curso Comunicação: Rádio, TV e Internet da FAAC-UNESP de Bauru/SP, momentos em que se deu a aplicação do treinamento em audiodescrição com Linguagem de Fácil Compreensão, utilizando os materiais disponibilizados pela plataforma EASIT. Na ocasião, os estudantes puderam explorar o conteúdo dos vídeos envolvendo a audiodescrição e, então, aplicar o conhecimento adquirido produzindo audiodescrição em Linguagem de Fácil Compreensão para o curta-metragem intitulado Deadline. Ao finalizarem todo o trabalho de AD, os estudantes revelaram que o projeto EASIT é de grande importância para os profissionais da área do audiovisual e o projeto deve ser evidenciado, pois os materiais oferecidos pela plataforma EASIT são capazes de levar o aprimoramento das habilidades desses profissionais de produzir a AD com linguagem simples e clara, ampliando o acesso à cultura e à informação aos deficientes visuais.


Palavras-chave


Acessibilidade; Audiodescrição; Easy-to-Understand.

Texto completo:

PDF - pt